1 00:00:01,262 --> 00:00:02,480 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική παίζει ♪ 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,179 Ξέρεις τι έγινε στους γονείς μας; 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,702 Δεν τους γνώρισα ποτέ. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,139 Ίσως πέθαναν στην καταιγίδα. 5 00:00:09,835 --> 00:00:11,924 Ή ίσως είναι ακόμα εκεί έξω... 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,405 [Zi] Α, σετ για μητέρα. 7 00:00:14,971 --> 00:00:17,234 Είναι το σιγίλλιο του καλλιτέχνη ποιος το έφτιαξε, 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,627 μοναδική υπογραφή. 9 00:00:18,801 --> 00:00:21,325 [Jae] Χα! Η Απρόσωπη Βασίλισσα! 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,761 Αυτό είναι τεράστιο! 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,503 Στο όνομα της Ellora, Σε συλλαμβάνω! 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Καλώντας οποιοδήποτε και όλα τα καταφύγια. 13 00:00:27,549 --> 00:00:30,247 Αυτή είναι η Έλλορα. Σας χρειαζόμαστε. 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,641 ♪ η μουσική σβήνει ♪ 15 00:00:38,429 --> 00:00:39,430 [Καγιόκο] Το χαλάκι καλωσορίσματος ξεδιπλώνεται 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,431 για τους απεσταλμένους του καταφυγίου. 17 00:00:40,692 --> 00:00:41,954 Ο Αγαμ τροφοδοτεί τη Σύνοδο Κορυφής. 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Μόνος της ο καχώρης μπορεί να κλείσει μια συμφωνία. 19 00:00:44,218 --> 00:00:45,915 -Έχεις... -Ανάθεσε τους καλύτερους της Ταξιαρχίας 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,264 να χειριστεί την ασφάλεια; 21 00:00:47,438 --> 00:00:48,352 Γινώμενος. 22 00:00:49,527 --> 00:00:52,487 Νομίζω ότι μπορεί στην πραγματικότητα να μπορέσει να σώσει την Έλλορα. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,446 [γέλια] Κάνουμε αρκετή ομάδα. 24 00:00:56,534 --> 00:00:59,798 Ίσως, μόλις γίνει αυτό, μπορούμε... 25 00:01:01,235 --> 00:01:02,410 Θα το ήθελα αυτό. 26 00:01:02,932 --> 00:01:04,455 Τότε είναι ραντεβού. 27 00:01:04,629 --> 00:01:06,631 Απλά πρέπει να περάσουμε τις επόμενες μέρες... 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 [τρίζει η πόρτα] 29 00:01:09,243 --> 00:01:11,027 -♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ -[βήματα πλησιάζουν] 30 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 Επιτέλους λίγη εξυπηρέτηση. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 Μπορώ να αναβαθμίσω το δωμάτιό μου; 32 00:01:14,987 --> 00:01:16,337 Κάτι για τα δικαιώματα. 33 00:01:16,511 --> 00:01:19,470 Ο Τζέι μας τα είπε όλα... 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,819 Zi. 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,170 Έξυπνος εκ μέρους σου να κρυφτεί κάτω από την Έλλορα. 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,825 Όχι όμως αρκετά έξυπνος να σεβαστεί τη δύναμη της Ανωμαλίας. 37 00:01:26,999 --> 00:01:30,133 [χλευάζει] Οι άνθρωποί μου έχουν επιβιώσει χειρότερα. 38 00:01:30,394 --> 00:01:31,787 Δεν θα μας ξεφορτωθείτε τόσο εύκολα. 39 00:01:31,961 --> 00:01:35,007 Ίσως όχι, αλλά γνωρίζουμε τον Απρόσωπο 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 δεν θα κάνει ούτε μια κίνηση 41 00:01:36,748 --> 00:01:38,837 χωρίς την πολύτιμη βασίλισσά τους. 42 00:01:39,099 --> 00:01:40,622 Πες μας πού βρίσκονται, 43 00:01:40,796 --> 00:01:42,450 και έχεις τον λόγο μου Θα είμαι επιεικής. 44 00:01:42,624 --> 00:01:46,193 [γελάει κοροϊδευτικά] Προσπαθείς να διαπραγματευτείς;! 45 00:01:46,367 --> 00:01:47,455 Όχι το φόρτε σου. 46 00:01:47,629 --> 00:01:49,805 Πώς είναι αυτό για διαπραγμάτευση; 47 00:01:50,240 --> 00:01:52,112 Αν δεν μου το πεις αυτό που θέλω να μάθω, 48 00:01:52,286 --> 00:01:56,681 δεν θα δεις ποτέ τους ανθρώπους σου ή ο ήλιος ποτέ ξανά. 49 00:01:59,119 --> 00:02:02,731 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για την επιβίωση της Ellora. 50 00:02:03,253 --> 00:02:06,474 Αφήστε τη βασίλισσα να σκεφτεί πόσο βαρύ είναι αυτό το στέμμα. 51 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 [η πόρτα χτυπάει] 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 Ανόητη γυναίκα. 53 00:02:13,611 --> 00:02:15,700 Δεν είμαι αυτός που χρειάζεσαι να ανησυχείς. 54 00:02:20,096 --> 00:02:21,967 -♪ παίζει μουσική με δραματικό θέμα ♪ -[αφηγητής] Φωτιά. 55 00:02:22,577 --> 00:02:23,665 -Αέρας. -[πους] 56 00:02:23,839 --> 00:02:24,840 Νερό. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Γη. 58 00:02:27,930 --> 00:02:32,108 Πριν από πολύ καιρό, το Avatar, κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 59 00:02:32,282 --> 00:02:34,328 προκάλεσε τον Κατακλυσμό. 60 00:02:34,502 --> 00:02:36,156 Έξω από την καταστροφή, 61 00:02:36,417 --> 00:02:38,810 χτίστηκε ο κόσμος Τα Επτά Καταφύγια. 62 00:02:38,984 --> 00:02:42,553 Τώρα το Avatar επέστρεψε, αλλά για πρώτη φορά, 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 υπάρχουν δύο. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,644 Οι περισσότεροι φοβούνται ότι θα καταστρέψουν ο κόσμος ξανά, 65 00:02:47,123 --> 00:02:50,170 αλλά πιστεύω θα το αποθηκεύσουν. 66 00:02:52,302 --> 00:02:56,480 [παίζει εορταστική μουσική] 67 00:02:57,786 --> 00:03:00,528 [ζωηρά του πλήθους] 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,708 [Νίσα] Είναι οι απεσταλμένοι από το New Ba Sing Se! 69 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Ζουν σαν είναι ακόμα αρχαίοι καιροί. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,104 -Αυτοί οι άνθρωποι είναι από την Ακάσα... -[τριγμές ελαστικών] 71 00:03:12,279 --> 00:03:13,671 οι μόνοι άνθρωποι που το κατάλαβαν 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 πώς να χρησιμοποιήσετε την τεχνολογία του Παλαιού Κόσμου. 73 00:03:16,108 --> 00:03:19,460 Χμ... Νομίζω ότι είναι η Αυτοκράτειρα του Φτερού Βουνού. 74 00:03:19,634 --> 00:03:23,028 Η Karthik λέει ότι είναι ισχυρή airbender, που όλοι λατρεύουν. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 Πρέπει να είναι ωραίο. 76 00:03:25,205 --> 00:03:27,468 [γκρίνια] Είμαι το Avatar! 77 00:03:27,729 --> 00:03:29,165 θα έπρεπε να φέρω οι απεσταλμένοι μαζί, 78 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 βοηθώντας να σωθεί η Έλλορα. 79 00:03:30,906 --> 00:03:33,213 Αντίθετα παρακολουθώ από τα δοκάρια! 80 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 Το καταλαβαίνουμε, είσαι ο επικεφαλής της τάξης. 81 00:03:36,607 --> 00:03:37,869 -Σύλληψη! -[φωνές] 82 00:03:39,131 --> 00:03:41,003 [man] ♪ Θα γίνει μια καλή μέρα ♪ 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,744 ♪ Θα γίνει μια μέρα πουτίγκας ♪ 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,572 ♪ Έχω τα προσεγμένα πράγματα, τα γλυκά πράγματα, τα... ♪ 85 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Ωχ... Ωχ! [φωνάζει] 86 00:03:46,878 --> 00:03:47,966 -Ουφ! -[πιτσιλίσματα πουτίγκας] 87 00:03:48,924 --> 00:03:49,751 Ε; 88 00:03:49,925 --> 00:03:51,100 πουτίγκα μου! 89 00:03:51,274 --> 00:03:52,449 [και οι δύο γελάνε ανατριχιαστικά] 90 00:03:52,623 --> 00:03:56,061 Avatar, κύριος και των πέντε στοιχείων! 91 00:03:56,236 --> 00:03:59,369 Αέρας, νερό, γη, φωτιά... 92 00:03:59,630 --> 00:04:00,849 [και τα δύο] Και πουτίγκα! 93 00:04:01,023 --> 00:04:03,025 [γέλια] 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,723 [αδιάκριτη φλυαρία] 95 00:04:05,897 --> 00:04:07,159 [Ο Τζέι βουίζει] 96 00:04:07,638 --> 00:04:10,250 [γυναίκα] Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τους δικούς μας ανθρώπους. 97 00:04:10,424 --> 00:04:12,295 [άνθρωπος] Θα μας καλούσαν χωρίς λόγο; 98 00:04:12,991 --> 00:04:14,776 [φτύσιμο, βήχας] 99 00:04:15,429 --> 00:04:16,125 Ουφ! 100 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 ποιος εισαι... 101 00:04:17,996 --> 00:04:20,651 -[πνιχτή ομιλία] -Ssh! Με ψάχνουν. 102 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 Αυτοκράτειρα; Αυτοκράτειρα, πού πήγες; 103 00:04:24,046 --> 00:04:25,743 Είναι δολοφόνοι; 104 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Ουφ. Χειρότερος. 105 00:04:27,354 --> 00:04:28,529 Αυτοί είναι οι φρουροί μου. 106 00:04:28,703 --> 00:04:30,182 Είναι αρκετά υπερπροστατευτικοί. 107 00:04:30,357 --> 00:04:31,923 Απλώς χρειαζόμουν κάποιο δωμάτιο αναπνοής 108 00:04:32,097 --> 00:04:33,360 και κοίταξες... 109 00:04:33,534 --> 00:04:36,798 ε, εξίσου παράταιρο όπως εγώ. 110 00:04:36,972 --> 00:04:39,017 Ναι, είμαι λίγο χαμένος. 111 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 Δεν έχω πάει ποτέ σε μια σύνοδο κορυφής πριν. 112 00:04:41,411 --> 00:04:42,543 Τι κάνεις με τα χέρια σου; 113 00:04:42,804 --> 00:04:44,196 [γέλια] 114 00:04:44,371 --> 00:04:48,070 Καμία ιδέα. απλά φτιάχνω ανεμοστρόβιλοι όταν βαριέμαι. 115 00:04:48,331 --> 00:04:49,506 Ορίστε, αυτοκράτειρα. 116 00:04:49,680 --> 00:04:50,899 Ανησυχούσαμε άρρωστοι. 117 00:04:51,073 --> 00:04:52,509 Που βρήκες αυτό το ποτό από; 118 00:04:52,683 --> 00:04:55,164 Περιμένετε, το δοκίμασε κάποιος αυτό για δηλητήριο;! 119 00:04:55,338 --> 00:04:56,470 [γουλιά] 120 00:04:57,122 --> 00:04:58,298 Ουφ! 121 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 Λοιπόν, γνωρίσατε την αυτοκράτειρα Yeshe; 122 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 [γέλια] Ναι, υποθέτω. 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,917 [γουλιά, χελιδόνια] 124 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 ♪ Εφεδρική πουτίγκα, καλό σαν το πρώτο ♪ 125 00:05:13,095 --> 00:05:15,967 ♪ Πρέπει να παραμείνουμε θετικοί Αυτό δεν είναι το χειρότερο ♪ 126 00:05:16,141 --> 00:05:17,142 [φωνές] Ουφ! 127 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 [το πλήθος λαχανιάζει] 128 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 [το πλήθος φλυαρεί] 129 00:05:21,451 --> 00:05:22,713 Όχι πάλι! 130 00:05:27,805 --> 00:05:30,982 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 131 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 Φροντίστε την Kayoko. 132 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 [αδιάκριτη φλυαρία] 133 00:05:38,381 --> 00:05:39,600 [γουλιά] 134 00:05:40,470 --> 00:05:42,690 [Karthik] Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα έκπληξη. 135 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 Nobuo, Tanushree, Rehan, 136 00:05:45,257 --> 00:05:48,348 τι είναι οι Λωτοί κεφαλής του Akasha και του New Ba κάνει εδώ; 137 00:05:48,522 --> 00:05:50,741 Φήμες για το Avatar φτάνουν σε υψηλό πυρετό 138 00:05:50,915 --> 00:05:52,787 και κόβεις τις επικοινωνίες μαζί μας; 139 00:05:52,961 --> 00:05:54,919 [εκπνέει απότομα] Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι-όχι, Karthik. 140 00:05:55,093 --> 00:05:57,269 [Karthik] Δεν «έκοψα» τις επικοινωνίες. 141 00:05:57,444 --> 00:05:59,576 έχω ασχοληθεί με παράξενες οντότητες, 142 00:05:59,750 --> 00:06:00,838 και οι Απρόσωποι ληστές. 143 00:06:01,012 --> 00:06:02,231 [Tanushree] Δικαιολογίες! 144 00:06:02,449 --> 00:06:03,667 [Ρεχάν] Δεδομένης της πρόσφατης συμπεριφοράς σας, 145 00:06:03,841 --> 00:06:07,149 νιώθουμε ότι ήρθε η ώρα αντιμετώπισε τη Δίκη. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Η Nisha κάνει καλή πρόοδο. 147 00:06:09,369 --> 00:06:11,153 Δεν υπάρχει ανάγκη για δραστική δράση. 148 00:06:11,327 --> 00:06:13,068 [Nobuo] Αν τα πάει τόσο καλά, 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,505 τότε γιατί η ξαφνική σιωπή, χμμ; 150 00:06:15,679 --> 00:06:18,203 Μισώ να το λέω, αλλά ακούγεται σαν 151 00:06:18,465 --> 00:06:20,031 μπορεί να κρύβεσαι κάτι από εμάς. 152 00:06:20,205 --> 00:06:21,206 Απόκρυψη; δεν είμαι... 153 00:06:21,468 --> 00:06:22,860 ♪ δραματικό μουσικό κεντρί ♪ 154 00:06:23,121 --> 00:06:24,601 ...δεν κρύβω τίποτα. 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,735 Είναι εδώ για εμάς! 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Είναι εδώ για σένα. 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 δεν θέλω οποιαδήποτε προσοχή Avatar, 158 00:06:31,739 --> 00:06:34,916 ειδικά μετά την Ανωμαλία μας έδειξε τη μνήμη της Κόρρας. 159 00:06:35,090 --> 00:06:37,048 Είναι επειδήέχουμε δει τι έκανε η Κόρρα 160 00:06:37,222 --> 00:06:39,007 που μπορούμε να επιλέξουμε να είναι διαφορετικός. 161 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 Και μπορούν να βοηθήσουν! 162 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 Αυτή είναι η ζωή σου, αδελφή. 163 00:06:43,359 --> 00:06:46,014 Όχι δικό μου. 164 00:06:46,188 --> 00:06:49,452 Εξάλλου, τώρα είναι η τέλεια στιγμή να ξεφύγει κρυφά. 165 00:06:49,626 --> 00:06:52,716 Αν βρούμε ποιος έφτιαξε την καρφίτσα μου και το βραχιόλι σου, 166 00:06:52,890 --> 00:06:54,936 μπορεί να μας οδηγήσουν στη μαμά και στον μπαμπά! 167 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Μετά από όλα αυτά συνέβη, 168 00:06:57,025 --> 00:06:58,461 ακόμα προσπαθείς να τα βρουν; 169 00:06:58,635 --> 00:07:01,072 Δεν μπορώ να σταματήσω όταν είμαστε τόσο κοντά! 170 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 -[Να ροχαληθώ] -Δεν είμαστεδεν κοντά. 171 00:07:03,466 --> 00:07:06,295 Έχουμε ένα αστείο σύμβολο αυτό ένας κοσμηματοπώλης μπορείνα αναγνωρίσει, 172 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 που μπορείνα μας οδηγήσει σε κάποιον τεχνίτη 173 00:07:08,515 --> 00:07:09,777 ποιος μπορείνα θυμάται τους γονείς μας 174 00:07:09,951 --> 00:07:10,995 από χρόνια πριν. 175 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 Είναι άγριο κυνηγητό χελώνας-χήνας! 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,869 Δεν μπορούμε απλά να εγκαταλείψουμε οι γονείς μας! 177 00:07:15,130 --> 00:07:17,524 Γιατί όχι; Με εγκατέλειψαν. 178 00:07:17,698 --> 00:07:20,309 Και από όσα ξέρουμε, σε άφησαν στους δρόμους! 179 00:07:20,483 --> 00:07:24,444 Αλήθεια πας να διαλέξω ξένους από εμένα; 180 00:07:25,270 --> 00:07:28,273 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι ξένοι! 181 00:07:28,448 --> 00:07:30,101 Και δεν επιλέγω. 182 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Πήγαινε τότε. Ποιος σε χρειάζεται; 183 00:07:32,800 --> 00:07:35,106 ♪ παίζει μελαγχολική μουσική ♪ 184 00:07:39,720 --> 00:07:41,461 - Έλα, Γκιτ. -[νιαουρίζει] 185 00:07:47,467 --> 00:07:49,773 Αυτή τη στιγμή, ο Καγκελάριος μου με χρειάζεται. 186 00:07:49,947 --> 00:07:50,948 Αλλά ίσως μετά τη σύνοδο κορυφής... 187 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 Η Σύνοδος Κορυφής είναι η μόνη στιγμή 188 00:07:53,037 --> 00:07:54,474 η απουσία μας δεν θα γίνει αντιληπτή. 189 00:07:54,735 --> 00:07:57,259 Πρέπει να δούμε τι Το εκκολαπτόμενο Avatar μας έμαθε! 190 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Συγγνώμη, Karthik. Είναι τώρα ή ποτέ. 191 00:07:59,696 --> 00:08:01,481 Αλλά η Nisha είναι μόλις εννέα ετών! 192 00:08:01,655 --> 00:08:03,657 -Είναι απλά ένα παιδί! -[πους] 193 00:08:03,831 --> 00:08:05,093 ♪ παίζει μεγαλειώδης μουσική ♪ 194 00:08:05,746 --> 00:08:08,270 Αυτήμπορεί να χειριστεί τα πάντα της πετάς. 195 00:08:08,444 --> 00:08:09,793 Το Avatar είναι έτοιμο. 196 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 ♪ η μουσική φουσκώνει, σβήνει ♪ 197 00:08:15,451 --> 00:08:18,585 -[το πλήθος ψιθυρίζει] -[Τα πιάτα τσουγκρίζουν] 198 00:08:19,803 --> 00:08:21,065 [μυρίζει] 199 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 Πού είναι το Karthik; 200 00:08:24,460 --> 00:08:27,855 Ε... Κάτι, ε, προέκυψε σημαντικό. 201 00:08:28,116 --> 00:08:29,770 Αλλά είμαι σίγουρος θα επιστρέψει αμέσως. 202 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Ορίστε! 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,556 Η καλύτερη μαγειρική στο Elloran. 204 00:08:33,817 --> 00:08:35,036 Εξοικονομήστε χώρο για επιδόρπιο! 205 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 Έρχεται η πουτίγκα Douhua. 206 00:08:37,647 --> 00:08:38,735 Ισως. 207 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 Σας ευχαριστώ όλους που φτιάξατε το δύσκολο ταξίδι. 208 00:08:45,307 --> 00:08:46,351 [καθαρίζει το λαιμό] 209 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Μερικά Havens δεν μπόρεσαν να στείλει αντιπροσώπους. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,923 Και φυσικά, καμία λέξη από το Republic Forest. 211 00:08:53,097 --> 00:08:54,098 -[άνθρωπος] Το χειρότερο! -Ουφ! 212 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 Η Έλλορα υποστήριξε 213 00:08:55,665 --> 00:08:57,667 με απειλές από όλες τις πλευρές. 214 00:08:57,841 --> 00:08:58,929 Για να το πω ωμά: 215 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 θα πέσουμε χωρίς τη βοήθειά σας. 216 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 Χρειαζόμαστε λυγιστές. 217 00:09:02,542 --> 00:09:04,935 Οι μπέντερς σπανίζουν για όλους μας. 218 00:09:05,196 --> 00:09:07,851 Ναι, έχουμε το δικό μας προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν. 219 00:09:08,025 --> 00:09:10,985 [αναστενάζει] Πες μου τι θέλεις με αντάλλαγμα να μας βοηθήσει. 220 00:09:11,159 --> 00:09:13,291 [και τα δύο] Φαγητό. 221 00:09:13,465 --> 00:09:16,773 Το νέο Ba Sing Se έχει βιώσει ο χειρότερος λιμός 222 00:09:16,947 --> 00:09:18,645 στη μακρά ιστορία μας. 223 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 Θα μπορούσαμε να στείλουμε λυγιστές 224 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 σε αντάλλαγμα για λίγη από τη σοδειά της Ellora. 225 00:09:23,563 --> 00:09:24,999 Ναι, θα περιμέναμε λυγιστές για σιτηρά. 226 00:09:25,303 --> 00:09:29,743 Δεν έχουμε αρκετά να ταΐσουμε όλους τους ανθρώπους μας και όλους τους δικούς σας! 227 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 Μπορεί να είμαι αυτοκράτειρα, 228 00:09:31,658 --> 00:09:33,921 αλλά δεν μπορώ να παραγγείλω τα λυγίσματα του Φτερού Βουνού 229 00:09:34,095 --> 00:09:37,185 για να διασχίσουν τα Χερσλάντ και να σας βοηθήσουν με δική τους ευθύνη. 230 00:09:38,012 --> 00:09:38,839 [αναστεναγμοί] 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,103 ♪ παίζει δραματική μουσική ♪ 232 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 [γκρίνια] Η Νίσα δεν ξέρει τίποτα. 233 00:09:45,541 --> 00:09:48,239 Και αυτό δεν είναι άγριο κυνηγητό χελώνας-χήνας! 234 00:09:48,413 --> 00:09:49,458 -[Λάβετε γουρλίσματα] -[γρυλίζει] 235 00:09:49,719 --> 00:09:51,982 [χελώνα-χήνες κορνάρουν] 236 00:09:55,159 --> 00:09:56,030 Αγνοήστε το. 237 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 [κουδουνίζει κουδουνίσματα] 238 00:10:00,643 --> 00:10:03,211 Γεια σας; Είναι κανείς εδώ; 239 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 [λαχανίζει] Γεια σου, είναι παιδί σκαθαριού! 240 00:10:05,430 --> 00:10:08,129 Εσείς;! Τι κάνει εδώ ένας κλέφτης ζωύφιου; 241 00:10:08,390 --> 00:10:10,740 Αυτό είναι "Amow the bug thief" σε σας. 242 00:10:10,914 --> 00:10:12,699 Και δουλεύω εδώ... 243 00:10:12,873 --> 00:10:14,396 με τη γιαγιά μου. 244 00:10:14,570 --> 00:10:15,745 Είναι η γιαγιά σου τριγύρω; 245 00:10:16,224 --> 00:10:18,879 Όποιος έφτιαξε αυτή την καρφίτσα μπορεί να γνωρίζω τους γονείς μου. 246 00:10:19,793 --> 00:10:20,924 -Ίσως μπορεί... -Ε... 247 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 Αυτή... κοιμάται. 248 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Αλλά το πίσω δωμάτιο έχει πολλά ρεκόρ. 249 00:10:26,147 --> 00:10:28,018 Έλα, ας βρούμε το δέντρο σου, γρήγορα. 250 00:10:28,845 --> 00:10:29,890 [φυσάει αέρα] 251 00:10:31,195 --> 00:10:33,371 Γεια σου! Λάκας ταξιαρχίας! 252 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 [μεταλλικά κλάγκες] 253 00:10:35,112 --> 00:10:37,375 Είναι ο Daemin, στην πραγματικότητα. Άνετο; 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Αν σπάσω αυτούς τους δεσμούς, 255 00:10:39,813 --> 00:10:43,033 Θα σε μαγειρέψω αστραπιαία, Daemin. 256 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Μμμ, όχι. 257 00:10:45,166 --> 00:10:47,211 Δεν φαίνεσαι ότι είσαι σκληρός για χάρη της σκληρότητας. 258 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Έχεις σκοπό. 259 00:10:50,998 --> 00:10:54,305 Χα. Λοιπόν, αυτό είναι... απροσδόκητο. 260 00:10:54,479 --> 00:11:00,181 Αν περιμένεις το απροσδόκητο, θα βαρεθείς γρήγορα. 261 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 Το διάβασα σε έναν τοίχο μια φορά. 262 00:11:01,922 --> 00:11:03,880 Το γκράφιτι μπορεί να είναι πολύ σοφό. 263 00:11:05,447 --> 00:11:06,361 Χμμ. 264 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Πού είναι ο Pavi; 265 00:11:09,756 --> 00:11:12,715 [χλευάζει] Έφυγε μόνη της. Πάλι. 266 00:11:12,889 --> 00:11:14,108 [αναστεναγμοί] 267 00:11:14,282 --> 00:11:16,545 Για μια φορά η άγρια φύση της μας βοηθάει. 268 00:11:16,719 --> 00:11:18,547 Αυτή η παρτίδα δεν χρειάζεται Ξέρω για αυτήν ακόμα... 269 00:11:18,721 --> 00:11:19,548 [Tanushree] Karthik! 270 00:11:19,809 --> 00:11:21,071 Σταμάτα να προπονείς το κορίτσι. 271 00:11:21,245 --> 00:11:23,117 Πρέπει να σταθεί μόνη της. 272 00:11:23,291 --> 00:11:27,208 Ο Λευκός Λωτός δεν μπορεί να ρισκάρει άλλος ένας Avatar που γίνεται απατεώνας. 273 00:11:27,469 --> 00:11:30,428 Η Δίκη θα αποκαλύψει την πνευματική σου κατάσταση. 274 00:11:30,951 --> 00:11:31,908 Φέρτε το. 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,694 -Θυμηθείτε την αναπνοή σας. -Χμφ... 276 00:11:35,346 --> 00:11:39,916 Παρά το χάος γύρω τους, το Avatar πρέπει να παραμείνει στο κέντρο. 277 00:11:40,438 --> 00:11:44,399 Είναι το μάτι της καταιγίδας μας. 278 00:11:44,573 --> 00:11:49,447 Λύγισε μια δίνη γύρω μου χωρίς να ενοχλεί αυτό το φτερό. 279 00:11:49,621 --> 00:11:52,233 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 280 00:11:52,407 --> 00:11:54,452 [πους] 281 00:11:55,366 --> 00:11:58,805 ♪ παίζει μεγαλειώδης μουσική ♪ 282 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 [Karthik] Εξαιρετικό, Nisha. 283 00:12:21,392 --> 00:12:22,393 Καλύτερο από το αναμενόμενο. 284 00:12:22,567 --> 00:12:25,440 Αλλά αυτό ήταν μόνο το πρώτο τεστ. 285 00:12:25,614 --> 00:12:28,008 Ας δούμε πώς τα πάτε με τη Γη. 286 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 [Πάβι] Όχι, όχι, όχι. 287 00:12:31,402 --> 00:12:33,013 Όχι. Νουχ-- 288 00:12:34,362 --> 00:12:35,580 -Όχι! -Γκρε! 289 00:12:35,755 --> 00:12:38,322 Έχεις περίεργες αντιδράσεις στα πράγματα. 290 00:12:38,496 --> 00:12:39,367 [λαχανίσματα] 291 00:12:40,411 --> 00:12:41,499 Δέντρο Bristlethorn! 292 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 Βλέπω; Αυτό είναι τόσο περίεργο. 293 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Ωχ! Γκόττσα! 294 00:12:45,765 --> 00:12:48,332 Λέει εδώ ένα ζευγάρι των μεταλλουργών διέξοδος 295 00:12:48,506 --> 00:12:51,074 στα ανατολικά προάστια χρησιμοποιήστε αυτό το σχέδιο. 296 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Ζουν δίπλα σε ένα μεγάλο γέρικο δέντρο. 297 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Ω! Είναι το δέντρο από το σιγίλ τους! 298 00:12:56,340 --> 00:12:59,300 Ε, κανείς δεν ίδρωσε έρχεται με αυτό. 299 00:12:59,474 --> 00:13:02,390 Τα ονόματά τους είναι Saumya και Pramodh. 300 00:13:02,564 --> 00:13:03,521 [λαχανίσματα] 301 00:13:03,783 --> 00:13:06,133 ♪ παίζει μυστηριώδης μουσική ♪ 302 00:13:06,829 --> 00:13:08,657 Saumya και Pramodh. 303 00:13:09,136 --> 00:13:10,180 Η μαμά και ο μπαμπάς! 304 00:13:10,441 --> 00:13:11,921 Περίμενε, νόμιζα ότι έψαχνες 305 00:13:12,269 --> 00:13:15,142 για τους ανθρώπους που πήγαιναν να σε οδηγήσειστους γονείς σου. 306 00:13:15,316 --> 00:13:19,015 Όχι, αυτοί είναιοι γονείς μου! 307 00:13:19,276 --> 00:13:20,625 Είναι τόσο λογικό! 308 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Το τραγούδι της μαμάς ήταν από τα ανατολικά περίχωρα, 309 00:13:23,454 --> 00:13:27,632 και ο Karthik έπρεπε να βρει Η Nisha στα ανατολικά προάστια! 310 00:13:27,807 --> 00:13:30,505 Του είπαν να την ψάξει από ένα δέντρο Bristlethorn. 311 00:13:30,679 --> 00:13:32,202 Σαν αυτό στο σιγίλι τους! 312 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 Τραγουδούσαν λοιπόν μεταλλουργοί; 313 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 Focus, Amow. 314 00:13:36,641 --> 00:13:40,254 Ο Karthik δεν στάλθηκε σε ένα τυχαίο σημείο για να πάρει τη Nisha. 315 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 Τον έστειλαν στο σπίτι μας! 316 00:13:43,257 --> 00:13:44,432 Μπράβο! 317 00:13:44,606 --> 00:13:45,781 Νομίζω; 318 00:13:45,955 --> 00:13:48,131 Δεν ακολούθησα τίποτα από αυτά. 319 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Τελειώσαμε; 320 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,790 [η γη βουίζει] 322 00:13:54,964 --> 00:13:58,402 Για να περάσετε αυτό το τεστ, απλά πρέπει να με χτυπήσεις. 323 00:13:58,576 --> 00:14:00,361 Μια φορά. 324 00:14:00,535 --> 00:14:01,623 Εύκολος. 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 -[ρωγμές της γης] -[γρυλίζει] 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,455 Sheesh. [χλευάζει] 327 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 Πώς περιμένεις να χτυπήσει οτιδήποτε 328 00:14:09,283 --> 00:14:10,719 με μια τέτοια αδιάφορη στάση; 329 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 [γρυλίζει] 330 00:14:15,332 --> 00:14:16,159 [γρυλίζει] 331 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 Αυτό δεν είναι το καλύτερο στοιχείο σας; 332 00:14:18,248 --> 00:14:19,510 [γκρίνια] 333 00:14:19,684 --> 00:14:22,426 -[γουργούρισμα] -[γρύλισμα] 334 00:14:26,474 --> 00:14:28,519 Χάνεις έδαφος, παιδί μου! 335 00:14:28,780 --> 00:14:29,781 [γρυλίζει] 336 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 [φωνές, στεναγμοί] 337 00:14:33,437 --> 00:14:34,699 [βαριά αναπνοή] 338 00:14:35,222 --> 00:14:37,267 Με ακούσατε να λέω το γκολ ήταν να προσγειωθεί ένα χτύπημα, σωστά; 339 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Μην πάρετε έναν υπνάκο στο πάτωμα. 340 00:14:40,183 --> 00:14:41,315 [γκρίνια] 341 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Κρίμα, Avatar. 342 00:14:43,143 --> 00:14:44,709 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 343 00:14:45,275 --> 00:14:46,973 Νίσα, όχι! 344 00:14:47,147 --> 00:14:48,409 Γεια σου! 345 00:14:51,020 --> 00:14:52,500 [φωνάζει] 346 00:14:55,416 --> 00:14:58,854 Πρέπει να είσαι προσγειωμένος και σταθερός να κυριαρχήσει τα στοιχεία. 347 00:15:00,247 --> 00:15:03,337 Λίγο πειράγμα σε έκανε να πετάξεις από τη λαβή. 348 00:15:06,949 --> 00:15:08,603 -Είσαι καλά; -[αναστεναγμοί] 349 00:15:08,777 --> 00:15:09,996 Είμαι καλά. 350 00:15:15,392 --> 00:15:17,133 Θα μου κάνεις τη χάρη, ηλιοφάνεια; 351 00:15:17,307 --> 00:15:20,354 Θέλω να δημιουργήσεις μια μεγάλη φωτιά. 352 00:15:20,528 --> 00:15:21,442 [πους της φωτιάς] 353 00:15:21,616 --> 00:15:22,660 Τώρα, φτιάξτε τη φωτιά 354 00:15:22,834 --> 00:15:25,272 σε μια μικρή μπάλα και κρατήστε την. 355 00:15:28,231 --> 00:15:29,145 Καλός. 356 00:15:29,319 --> 00:15:30,364 Κοίταξε τη φλόγα, 357 00:15:30,712 --> 00:15:32,322 και συγκεντρωθείτε στα συναισθήματά σου. 358 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 Το Firebending τροφοδοτείται από τα συναισθήματα που σε τροφοδοτούν. 359 00:15:36,196 --> 00:15:38,763 Πού είναι η εσωτερική σου θερμότητα που προέρχεται από; 360 00:15:38,938 --> 00:15:41,766 Είναι θυμός; Ματαίωση; 361 00:15:41,941 --> 00:15:43,507 Ήθελα απλώς να σε προστατέψω από την έννοια 362 00:15:43,725 --> 00:15:46,206 που δεν σκέφτηκαν οι γονείς σου ανήκες μαζί τους. 363 00:15:46,380 --> 00:15:48,556 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 364 00:15:48,730 --> 00:15:49,557 Πόνος; 365 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 [Nisha] Με εγκατέλειψαν. 366 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 Η οικογένειά μου! 367 00:15:54,170 --> 00:15:54,954 [κλαψίματα] 368 00:15:55,302 --> 00:15:57,347 Ή είναι ο φόβος στη ρίζα του; 369 00:15:57,521 --> 00:15:59,349 [λαχάνιασμα] 370 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 [Pavi] Δεν μπορούμε απλώς να εγκαταλείψουμε οι γονείς μας! 371 00:16:04,789 --> 00:16:06,008 -[μεγάλο φουσκ] -[φωνάζει] 372 00:16:09,925 --> 00:16:10,839 Νίσα! 373 00:16:11,405 --> 00:16:13,798 Τα χειριστήρια Avatar οι δυνάμεις της φύσης, 374 00:16:13,973 --> 00:16:16,671 αλλά αυτό είναι μόνο χρήσιμο αν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου. 375 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 Συγγνώμη μικρέ. Χωρίς χρυσό αστέρι. 376 00:16:20,109 --> 00:16:22,807 Δεν υπάρχει ανάγκη να κάνω το τεστ μου. 377 00:16:22,982 --> 00:16:25,549 Έχεις αποδείξει ότι είσαι απίστευτα ασταθής. 378 00:16:25,723 --> 00:16:28,161 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να συνεχίσετε σε αυτό το μονοπάτι 379 00:16:28,335 --> 00:16:29,553 και να γίνει μια άλλη Κόρρα. 380 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 [λυγμοί] 381 00:16:31,773 --> 00:16:33,209 Η Nisha πέρασε το τεστ μου! 382 00:16:33,470 --> 00:16:34,994 Σίγουρα αξίζει κάτι! 383 00:16:35,168 --> 00:16:38,562 Δεν αξίζει τίποτα αν αυτή φέρνει δεύτερο Κατακλυσμό! 384 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Θέλει περισσότερο χρόνο! 385 00:16:40,216 --> 00:16:41,696 Και θα το πάρει. 386 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 Όχι όμως μαζί σου. 387 00:16:44,481 --> 00:16:45,482 Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό; 388 00:16:45,656 --> 00:16:46,744 Σημαίνει ότι σας μεταφέρουμε 389 00:16:46,918 --> 00:16:47,963 έξω από την Ellora! 390 00:16:48,137 --> 00:16:49,312 Σας δίνω μια νέα αρχή. 391 00:16:49,747 --> 00:16:51,358 Πρέπει να φύγω από το σπίτι μου;! 392 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 Το Avatar που χρησιμοποιείται να κινείσαι όλη την ώρα. 393 00:16:54,622 --> 00:16:57,973 Το να μην έχεις βάση στο σπίτι σημαίνει μπορείς να απαλλαγείς από... 394 00:16:58,147 --> 00:17:00,280 μη χρήσιμα συνημμένα. 395 00:17:00,758 --> 00:17:02,456 Η Nisha είναι απλά ένα παιδί! 396 00:17:02,630 --> 00:17:05,763 Δεν μπορείς να την απομακρύνεις το μόνο σπίτι που γνώρισε ποτέ! 397 00:17:05,937 --> 00:17:09,419 Θα την πιέσεις να γίνει ακριβώς αυτό που φοβάσαι! 398 00:17:13,597 --> 00:17:15,469 -Σύρθηκε εδώ έξω, προσβεβλημένος. -[θυμωμένη φλυαρία] 399 00:17:15,643 --> 00:17:17,427 Τι θα νομίζουν οι προπάτορές μας; 400 00:17:17,601 --> 00:17:20,430 Δεν μπορώ να κάνω το φαγητό να φαίνεται έξω αέρας! Δεν είμαι ψωμοτάρχης! 401 00:17:20,604 --> 00:17:22,563 Δεν έδωσα σημασία, οπότε Δεν ξέρω για τι φωνάζω! 402 00:17:22,737 --> 00:17:24,304 Έχω κάτι να πω! 403 00:17:24,478 --> 00:17:25,609 [το πλήθος ησυχάζει] 404 00:17:25,870 --> 00:17:27,829 Ω, αυτό λειτούργησε! [γέλια] 405 00:17:28,003 --> 00:17:29,178 Ε, καλά... 406 00:17:29,439 --> 00:17:31,702 Απλώς σκεφτόμουν ότι... [αναστεναγμοί] 407 00:17:31,876 --> 00:17:34,053 ...αυτό το Havens είχε πάντα, ξέρεις, 408 00:17:34,227 --> 00:17:36,577 χειρίστηκαν τα προβλήματα από μόνα τους. 409 00:17:36,751 --> 00:17:39,884 Αλλά στην Ellora, ξέρουμε ένα άτομο δεν ταιριάζει 410 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 για την καταιγίδα. 411 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 Είναι μόνο με την ένωση, ως ομάδα, 412 00:17:44,019 --> 00:17:48,502 ως ταξιαρχία, ως καταφύγιο, ότι έχουμε επιζήσει. 413 00:17:50,417 --> 00:17:51,679 Ο Τζέι έχει δίκιο. 414 00:17:51,940 --> 00:17:54,638 Χωρισμένα, τα καταφύγια μας μην έχεις ευκαιρία. 415 00:17:54,812 --> 00:17:58,860 Αλλά μαζί, μπορούμε να είμαστε περισσότεροι από το άθροισμα των μερών μας. 416 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 ♪ παίζει εμπνευσμένη μουσική ♪ 417 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 Οι άνθρωποι μου είναι ευγενικοί. 418 00:18:09,131 --> 00:18:10,480 Όταν τους λέω τα δεινά σου, 419 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 κάποιοι θα προσφερθούν εθελοντικά να δώσω ένα χέρι. 420 00:18:13,179 --> 00:18:16,660 Μπορεί να μας ωφελήσει να σταθώ με την Έλλορα. 421 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 Κι εμείς. 422 00:18:18,532 --> 00:18:21,143 Αλλά θα χρειαζόμασταν ακόμα κάτι σε αντάλλαγμα. 423 00:18:23,493 --> 00:18:25,321 Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε μια συμφωνία. 424 00:18:29,195 --> 00:18:30,196 [η πόρτα ανοίγει] 425 00:18:30,457 --> 00:18:31,936 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 426 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 Uki; 427 00:18:35,636 --> 00:18:38,900 -Γεια, Μπέντερ! Απολαμβάνετε το φαγητό; -Όχι τώρα, Αγαμ. 428 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 429 00:18:46,908 --> 00:18:48,692 Αξιότιμοι επισκέπτες εκπρόσωποι, 430 00:18:48,866 --> 00:18:52,305 μέλη του συμβουλίου, και πιστοί Ellorans. 431 00:18:52,479 --> 00:18:54,568 Κάναμε το αδύνατο. 432 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 Οι Havens θα συνεργαστούν! 433 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 434 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 [άνθρωπος] Ναι! 435 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 [αδιάκριτη φλυαρία] 436 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Παράτα το Τζέε. 437 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι αγώνας. 438 00:19:11,498 --> 00:19:13,761 ♪ Έχω το μυστικό μου εφεδρική πουτίγκα ♪ 439 00:19:13,935 --> 00:19:14,936 -♪ Κάνω ό,τι καλύτερο... ♪ -[πους] 440 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Γεια σου! 441 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 [Γκρίνισμα χωρίς πρόσωπο] 442 00:19:19,810 --> 00:19:23,466 θα σε τελειωσω! 443 00:19:24,554 --> 00:19:25,686 [airbending whoosh] 444 00:19:29,037 --> 00:19:30,386 ♪ παίζει λυπημένη μουσική ♪ 445 00:19:30,560 --> 00:19:31,779 [ρουθουνίζει] 446 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 Όλα όσα ήθελα ποτέ είναι να είσαι καλός Avatar. 447 00:19:34,999 --> 00:19:37,959 - Γιατί είναι τόσο δύσκολο; -[νιαουρίζει] 448 00:19:38,220 --> 00:19:40,918 Ναι, μακάρι να ήταν και ο Πάβι εδώ. 449 00:19:41,397 --> 00:19:45,053 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνωρίσει αυτό δεν με φοβίζει. 450 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 Θέλετε να πάρετε το δείπνο κάποια στιγμή; 451 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 [ξύσιμο μετάλλων] 452 00:19:51,451 --> 00:19:54,454 Είσαι... στη φυλακή. 453 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Δεν θα είμαι για πολύ. 454 00:19:56,238 --> 00:19:58,849 Αυτό είναι ένα εκπληκτικό αισιόδοξος έξω- 455 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 -Ε; [γρυλίζει] -[κτυπήματα σώματος] 456 00:20:01,504 --> 00:20:02,505 [μεταλλικά κλάγκες] 457 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 ♪ παίζει δυσοίωνη μουσική ♪ 458 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 [γρυλίζει] 459 00:20:13,342 --> 00:20:16,867 Μαντέψτε το δείπνο θα πρέπει να περιμένει. 460 00:20:17,041 --> 00:20:18,739 Φαίνεται ότι τα έχεις όλα χρειάζεσαι! 461 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 Είναι η γιαγιά σου; Πρέπει να την ευχαριστήσω. 462 00:20:21,568 --> 00:20:23,178 Εντάξει, κάρτες στο τραπέζι. 463 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 Δεν έχω γιαγιά. 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,225 Έκλεβα το μέρος όταν μπήκες μέσα. 465 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 -[άνθρωπος] Γεια σου! -Αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρεχα! 466 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 Καλή τύχη, παιδί! 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,492 [ιδιοκτήτης καταστήματος] By the Havens, τι κανεις 468 00:20:32,927 --> 00:20:33,971 Επιστρέψτε εδώ! 469 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 -[σφυρίζει] -Χμμ; 470 00:20:35,582 --> 00:20:37,845 ♪ παίζει σασπένς μουσική ♪ 471 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 [γρύλισμα] 472 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 [γρυλίζει] 473 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 [κόρνα κλάμα] 474 00:20:59,432 --> 00:21:01,651 Τι είναι αυτός ο απαίσιος θόρυβος; 475 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 Η σειρήνα! 476 00:21:03,784 --> 00:21:04,698 [λαχανίσματα] 477 00:21:04,872 --> 00:21:05,699 Δεν πειράζει 478 00:21:05,960 --> 00:21:06,917 τι σκέφτεται ο Λευκός Λωτός. 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 Είμαιένας καλός Avatar! 480 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Και η Έλλορα με χρειάζεται... 481 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 -Ποιοι είστε ρε παιδιά; -Τι είναι αυτό; 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,708 -Τι συμβαίνει; -Κινδυνεύουμε; 483 00:21:14,969 --> 00:21:15,752 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 484 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 485 00:21:23,804 --> 00:21:26,763 ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 486 00:21:30,463 --> 00:21:31,333 [λαχανίσματα] 487 00:21:32,116 --> 00:21:33,683 Πώς; 488 00:21:33,857 --> 00:21:36,382 Η βασίλισσα μου με ελευθέρωσε. 489 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 ♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪ 490 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 [κλοντάρει] 491 00:21:59,579 --> 00:22:00,710 [λαχανίσματα] 492 00:22:02,495 --> 00:22:03,496 Αγαμ;! 493 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Ελπίζω να σας άρεσε το δείπνο! 494 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Τώρα, ας κουβεντιάσουμε. 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 ♪ η μουσική σβήνει ♪ 496 00:22:14,376 --> 00:22:16,944 ♪♪